Stefan Zweig escribió Buchmendel en 1929. Ahora lo edita Acantilado, traducido por Berta Vias Mahou, y lo recomiendo y lo regalo a menudo.
Es un librito magnífico, de sesenta y cuatro páginas que se leen en un pis pas. Es tan breve que no sé si narra o sólo describe las aventuras de Jacob Mendel, un viejo judío que compra y vende libros preciosos en un café vienés. No diré más, porque no hay mucho más que decir y no quiero aguar la fiesta de los posibles lectores. La trama es simple, pero se desarrolla casi perfectamente en la memoria y las inquisiciones del narrador. ¡Ojalá pudiera escribir yo así, tan ricamente!
Es un librito magnífico, de sesenta y cuatro páginas que se leen en un pis pas. Es tan breve que no sé si narra o sólo describe las aventuras de Jacob Mendel, un viejo judío que compra y vende libros preciosos en un café vienés. No diré más, porque no hay mucho más que decir y no quiero aguar la fiesta de los posibles lectores. La trama es simple, pero se desarrolla casi perfectamente en la memoria y las inquisiciones del narrador. ¡Ojalá pudiera escribir yo así, tan ricamente!
En cuanto al título en español, cabe preguntarse si es Mendel el de los libros o tendría que ser Mendel, el de los libros. Es un debate interesante, pero que no viene a cuento. Yo voto por poner la coma entre Mendel y el de los libros, pero tanto da mi voto, en estos casos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario