Canciones para un referéndum

Say Sí Sí

Música y letra de Ernesto Lecuona, Francia Luban y Al Stillman.
Cantan LaVerne, Maxene y Patty Andrews, The Andrews Sisters.

Letra:

In Spain they say "Sí, Sí"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya"
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Sí, Sí"

"Sí, Sí", "Sí, Sí"
"Sí, Sí", "Sí, Sí"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't you listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Sí, Sí", say "Sí, Sí"

La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa

If you could only say "Sí, Sí", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong

If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Sí, Sí"

Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Sí, Sí", say "Sí, Sí"

Diguem No

Título, Diguem no! También, a veces, Ahir.
Música y letra, Ramón Pelegero Sanchís (Raimon), 1963.

Letra:

Ara que som junts
diré el que tu i jo sabem
i que sovint oblidem:

Hem vist la por
ser llei per a tots.
Hem vist la sang
-que sols fa sang-
ser llei del món.

No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

Hem vist la fam
ser pa
dels treballadors.

Hem vist tancats
a la presó
homes plens de raó.

No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

No,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

La canción de la cebolla

Título, Le Chant de l'Oignon

Anónimo francés del período revolucionario y del Primer Imperio.

Himno sui generis de los Granaderos de la Guardia Imperial antaño y de la Legión Extranjera hoy mismo. Napoleón dijo de ella (de la cebolla) que no hay nada mejor para marchar a buen ritmo por el camino hacia la gloria (sic).

Letra:

J'aime l'oignon frit à l'huile,
J'aime l'oignon car il est bon.
J'aime l'oignon frit à l'huile,
J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.

[Coro]

Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas, au pas, au pas,
Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas, au pas, au pas.

Un seul oignon frit à l'huile,
Un seul oignon nous change en Lion,
Un seul oignon frit à l'huile,
Un seul oignon un seul oignon

[Coro]

Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons à tous ces chiens,
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons, non pas d'oignons

[Coro]

Aimons l'oignon frit à l'huile,
Aimons l'oignon car il est bon,
Aimons l'oignon frit à l'huile,
Aimons l'oignon, aimons l'oignon

[Coro]