Adina

Henry James tiene una pequeña colección de literatura italiana, cuentos y novelas que escribió mientras vivió en Italia, al principio de su carrera literaria. Son obras de juventud, que anuncian grandes libros. Adina, que traduce Pilar Lafuente y publica Navona, pertenece a esta etapa. Es un relato que James publicó en dos partes en una revista americana, cuando los escritores escribían novelas y relatos por entregas (qué tiempos aquéllos). En resumen, es la historia de una venganza que no concretaré, porque el intríngulis tiene mucha miga. Digamos que un turista americano ofende a un nativo italiano y que éste se cobra una venganza cuanto menos original. Adina no será nada del otro mundo, pero tiene su gracia y se lee rápido y bien. Agradecemos el favor a editorial Navona.