En catalán se dice una casa de barrets para decir un burdel o para decir que algo está lleno de gente que no se pone de acuerdo y es un lío. La traducción literal es una casa de sombreros, y viene el dicho de la antigua costumbre de los varones de taparse la cabeza con un sombrero. Cuando uno de esos caballeros acudía a una casa de lenocinio, se destapaba la cabeza (es una cuestión de cortesía y educación) y dejaba su gorra o su sombrero (dependiendo de si era pobre o rico) en un perchero en la entrada. Así que las casas de señoritas muy frecuentadas tenían los percheros del recibidor llenos de sombreros, y de ahí el nombre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario