En la campaña de Birmania de 1845, los soldados británicos todavía seguían las instrucciones del manual de infantería de 1824. Tal como relata el tercer volumen del United Service Journal de aquel año, surgió el temor de que los birmanos hubieran traducido el texto y conocieran tanto las tácticas como las evoluciones de las tropas británicas en el campo de batalla, con la ventaja que ello les supondría.
El general Francis Tidy, que había sido comandante de batallón en Waterloo, tranquilizó los ánimos cuando observó que (traduzco) No hay que temer nada de eso. Si nosotros somos incapaces de comprender qué dice el manual en inglés, imagínense los birmanos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario