El día de San Crispín

But we in it shall be remembered,
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne'er so vile,
This day shall gentle his condition;
And gentlemen in England now-a-bed
Shall think themselves accurs'd they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin's day.

The Cronicle History of Henry the fifth, Act IV, Scene iii
William Shakespeare

Seremos recordados este día,
Nosotros, pocos, pocos y felices, esta compañía,
Porque aquel que hoy vierta su sangre conmigo
Será mi hermano, y nunca más será villano,
sino de noble condición;
y esos señores que ahora roncan en Inglaterra
se arrepentirán de no haber estado aquí,
y considerarán mísera su hombría cuando alguno cuente
que estuvo con nosotros el día de San Crispín.

Enrique V, Acto IV, Escena III (trad. autor del blog)
Guillermo Chéspir

Es que hoy es San Crispín y me ha dado por ahí. ¡Feliz día de San Crispín!